1
00:00:02,102 --> 00:00:04,639
<i>ST Agustus}
-Kami menghentikan program ini untuk menghadirkan Anda</i>

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,115
Keberanian pertunjukan Anjing Pengecut!

3
00:00:07,274 --> 00:00:10,414
- Dibintangi oleh Keberanian, Anjing Pengecut!
-(TERIAK KEBERANIAN)

4
00:00:10,577 --> 00:00:13,353
<i>Ditinggalkan seperti anak anjing,
dia ditemukan oleh Muriel,</i>

5
00:00:13,514 --> 00:00:17,724
yang tinggal <i>di</i> antah berantah
dengan suaminya Eustace Bagge.

6
00:00:17,885 --> 00:00:20,525
<i>EU ST ACE GRUNT S}
-Tapi hal menyeramkan terjadi di Nowhere.</i>

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,930
<i>- Terserah pada Keberanian untuk menyelamatkan rumah barunya.
-(TERIAK)</i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,437
Anjing bodoh! Kamu membuatku terlihat buruk!

9
00:00:27,995 --> 00:00:29,372
-(EUSTACE TERIAK)
-(TERIAK KEBERANIAN)

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,853
(Kincir Angin BERDITUT)

11
00:00:46,313 --> 00:00:49,055
(AYAM BERKOK)

12
00:00:50,751 --> 00:00:54,028
-(BERANI MENdengkur)
-(MURIEL BERSENYUM)

13
00:01:03,764 --> 00:01:05,300
(Mendengkur TERUS)

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,522
WANITA: Anjing itu jahat.

15
00:01:18,679 --> 00:01:19,953
Hah?

16
00:01:23,517 --> 00:01:25,087
(TERIAK)

17
00:01:26,720 --> 00:01:27,721
(Mendengus)

18
00:01:30,857 --> 00:01:32,461
MURIEL: Keberanian?

19
00:01:32,659 --> 00:01:34,832
(TERTAWA HISTERIS)

20
00:01:38,398 --> 00:01:40,776
Oh, bermain dengan teman barumu?

21
00:01:41,201 --> 00:01:42,509
<i>Bagus sekali.</i>

22
00:01:42,669 --> 00:01:43,943
<i>Senang bertemu dengan Anda.</i>

23
00:01:44,471 --> 00:01:46,610
Keberanian tidak menghasilkan banyak teman,
kamu tahu?

24
00:01:46,807 --> 00:01:49,549
Kami akan senang jika Anda bergabung dengan kami untuk minum teh.

25
00:01:50,277 --> 00:01:53,622
(Mengoceh)

26
00:01:53,880 --> 00:01:54,915
Baik.

27
00:01:55,215 --> 00:01:57,195
Aku akan membiarkan kalian berdua bermain sendirian.

28
00:01:57,651 --> 00:01:59,722
(Mengoceh)

29
00:02:00,220 --> 00:02:01,995
<i>Gadis yang sangat cantik.</i>

30
00:02:04,925 --> 00:02:06,768
(MENGERIT)

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
Namaku Kitty.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,906
Dan saya berasal dari
sisi yang salah dari trek.

33
00:02:13,233 --> 00:02:16,339
Teman terdekatku, Kelinci--

34
00:02:16,503 --> 00:02:17,607
MURIEL: Ya?

35
00:02:17,771 --> 00:02:20,012
Jatuh cinta dengan seorang gangster.

36
00:02:20,173 --> 00:02:21,675
MURIEL: Ya ampun!

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,513
Dia memperlakukannya seperti dia budaknya.

38
00:02:26,279 --> 00:02:27,280
(LIPS KECIL)

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,222
Tipe priaku!

40
00:02:29,583 --> 00:02:32,530
KITTY: <i>Dia</i> adalah <i>anjing kotor rendahan!</i>

41
00:02:32,686 --> 00:02:34,666
- (Menggerutu)
- MURIEL: Oh, ampunilah aku!

42
00:02:34,821 --> 00:02:38,234
Ketika dia tahu aku sedang mencoba
untuk membuat Kelinci melarikan diri...

43
00:02:39,459 --> 00:02:40,961
(Menipu)

44
00:02:41,528 --> 00:02:43,166
Dia mengancam hidupku.

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,934
Ya ampun!

46
00:02:45,098 --> 00:02:46,338
Kasihan sayang.

47
00:02:47,434 --> 00:02:48,936
(Mengoceh)

48
00:02:49,102 --> 00:02:50,479
Keberanian!

49
00:02:50,904 --> 00:02:53,282
Biarkan tamu kita menyelesaikan ceritanya.

50
00:02:54,775 --> 00:02:57,881
Ya! Diam!
Anjing bodoh dan menyela!

51
00:02:58,045 --> 00:03:03,256
Saya terpaksa meninggalkan rumah saya
dan sahabatku, Kelinci.

52
00:03:04,217 --> 00:03:05,662
Aku tersesat tanpa dia.

53
00:03:05,819 --> 00:03:09,460
Aku tidak tahan menghadapi kenyataan
bahwa aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

54
00:03:09,656 --> 00:03:11,397
Oh, sayang sekali.

55
00:03:11,558 --> 00:03:14,129
Lepaskan topeng itu, kamu mungkin bisa melihat lebih baik.

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,337
-(HANCUR)
- Oh!

57
00:03:18,632 --> 00:03:20,134
(Mengoceh)

58
00:03:20,500 --> 00:03:23,037
Anjing itu jahat.

59
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
(BERBISIK) Eustace,
jangan menyebut topengnya lagi.

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,852
(BERGUMAN)
Selalu memberitahuku apa yang harus kulakukan.

61
00:03:28,008 --> 00:03:29,510
Saya akan mengatakan "topeng" jika saya mau.

62
00:03:30,010 --> 00:03:31,853
(Kincir Angin BERDITUT)

63
00:03:34,114 --> 00:03:36,651
-(MUSIK BERMAIN DI TV)
-(TERTAWA)

64
00:03:40,153 --> 00:03:42,190
(Anjing merengek)

65
00:03:42,589 --> 00:03:43,590
(KUcing MENGUNGGU)

66
00:03:43,824 --> 00:03:45,826
-(TERTAWA)
-(PENDEKATAN PIKIRAN)

67
00:03:48,095 --> 00:03:49,301
Hah?

68
00:03:54,634 --> 00:03:56,773
(TERIAK)

69
00:03:57,871 --> 00:03:59,145
(Mendengus)

70
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
Oh, itu halibutku!

71
00:04:03,276 --> 00:04:04,687
Tidak perlu repot.

72
00:04:04,845 --> 00:04:05,915
Bersenang-senanglah.

73
00:04:06,947 --> 00:04:08,255
(Mendengus TERUS)

74
00:04:13,153 --> 00:04:15,463
-(MERINTAI)
-(menghela nafas-l)

75
00:04:15,956 --> 00:04:17,196
Lihat apa yang dapat Anda lakukan.

76
00:04:17,357 --> 00:04:19,098
Aku akan pergi menjemput Eustace.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,369
(PENDEKATAN PIKIRAN)

78
00:04:32,172 --> 00:04:33,947
Anjing jahat.

79
00:04:34,107 --> 00:04:35,279
(TERIAK)

80
00:04:36,710 --> 00:04:37,745
Ah!

81
00:04:38,011 --> 00:04:39,081
Oh maaf...

82
00:04:41,815 --> 00:04:43,089
(Terkekeh) Maaf.

83
00:04:43,550 --> 00:04:44,551
(rengek)

84
00:04:44,918 --> 00:04:46,397
(Mengerang)

85
00:04:47,721 --> 00:04:48,893
(rengek)

86
00:04:50,190 --> 00:04:51,260
(PEMBUANGAN TOILET)

87
00:04:52,159 --> 00:04:54,161
Kamu sudah memperbaiki toiletnya, Eustace.

88
00:04:54,327 --> 00:04:55,397
Kerja bagus.

89
00:04:55,562 --> 00:04:57,235
Bla, bla, bla.
(Bergumam) Diam.

90
00:04:57,564 --> 00:04:58,941
(Keberanian melolong)

91
00:05:04,738 --> 00:05:06,445
Lagipula, apa yang kamu sembunyikan?

92
00:05:06,606 --> 00:05:07,949
Tidak bisa makan tanpa makanan.

93
00:05:08,175 --> 00:05:09,745
(melolong)

94
00:05:11,411 --> 00:05:14,824
Saya hanya tidak ingin menghadapi kenyataan.

95
00:05:15,182 --> 00:05:18,561
Tapi sayangku, kita semua harus menghadapi kenyataan.

96
00:05:18,718 --> 00:05:20,095
Benar-benar?

97
00:05:20,453 --> 00:05:25,198
<i>Seperti caramu menyelundupkan permen ekstra
ketika tidak ada yang melihat?</i>

98
00:05:27,460 --> 00:05:28,700
Oh!

99
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
Muriel!

100
00:05:30,030 --> 00:05:31,168
Dan kamu...

101
00:05:31,331 --> 00:05:34,244
- Kamu bilang kamu bisa memperbaiki apa pun.
- (DENGANG)

102
00:05:35,535 --> 00:05:36,946
-(Meledak)
- Yow!

103
00:05:37,103 --> 00:05:39,811
(Menggerutu)

104
00:05:41,274 --> 00:05:42,378
(Mendengus)

105
00:05:42,542 --> 00:05:43,577
(HANCUR)

106
00:05:43,743 --> 00:05:45,017
(Terkekeh)

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,317
Muriel, aku sudah memperbaikinya!

108
00:05:49,749 --> 00:05:51,023
(SERUAN)

109
00:05:51,184 --> 00:05:53,027
(Menggerutu)

110
00:05:53,253 --> 00:05:55,062
aku mau tidur!

111
00:05:55,222 --> 00:05:56,462
(GERUMBING TERUS)

112
00:05:57,290 --> 00:05:59,099
(KIWANG KRIKKET)

113
00:06:01,228 --> 00:06:03,640
Aku sudah menyiapkan tempat tidur untukmu di loteng ini.

114
00:06:03,930 --> 00:06:05,932
(rengek)

115
00:06:06,600 --> 00:06:08,375
Saya harap Anda akan merasa nyaman.

116
00:06:09,636 --> 00:06:11,673
<i>Teriak saja jika kamu butuh sesuatu.</i>

117
00:06:19,346 --> 00:06:20,757
(JAM BERDENTUK)

118
00:06:21,248 --> 00:06:22,591
Eustace...

119
00:06:23,850 --> 00:06:25,659
Apa menurutmu aku makan terlalu banyak?

120
00:06:26,353 --> 00:06:27,559
Tidak.

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,132
Wanita bertopeng bodoh.

122
00:06:29,289 --> 00:06:31,064
Saya bisa memperbaiki apa pun.

123
00:06:32,125 --> 00:06:33,866
(EUSTACE MENGGERUT)

124
00:06:34,027 --> 00:06:36,166
Selamat malam, Eustace.

125
00:06:36,563 --> 00:06:38,008
Ya ya!

126
00:06:38,531 --> 00:06:39,737
Selamat malam.

127
00:06:50,043 --> 00:06:51,147
(LONCENG BERDENTING)

128
00:06:51,611 --> 00:06:54,182
(MAINAN SQU MAKAN)

129
00:07:06,526 --> 00:07:07,800
(Terkesiap)

130
00:07:17,304 --> 00:07:19,682
(TERIAK)

131
00:07:22,809 --> 00:07:24,880
(merengek)

132
00:07:28,415 --> 00:07:29,416
(TERIAK)

133
00:07:31,384 --> 00:07:32,761
(TERIAK TERUS)

134
00:07:36,389 --> 00:07:38,062
(Mengoceh)

135
00:07:41,561 --> 00:07:43,472
Keberanian, ada apa, anjing?

136
00:07:43,763 --> 00:07:45,538
(Mengoceh)

137
00:07:46,967 --> 00:07:48,605
(Menggertak)

138
00:07:50,437 --> 00:07:51,609
(merengek)

139
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
(MENGERU)

140
00:07:55,442 --> 00:07:58,218
Keberanian, bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?

141
00:07:58,478 --> 00:07:59,582
Ya!

142
00:07:59,746 --> 00:08:00,747
Anjing bodoh!

143
00:08:00,914 --> 00:08:05,090
Yang kita tahu tentang gadis malang ini hanyalah
dia berasal dari jalur yang salah.

144
00:08:06,186 --> 00:08:07,790
(MENGERU)

145
00:08:10,657 --> 00:08:14,969
Untuk lebih memahaminya,
cobalah melihat dunia sebagaimana dia melihatnya.

146
00:08:15,128 --> 00:08:16,903
(TERIAK)

147
00:08:18,631 --> 00:08:20,201
(TERIAK TERUS)

148
00:08:23,470 --> 00:08:24,915
(TERJIT)

149
00:08:25,839 --> 00:08:27,682
- EUSTACE: Diam!
- (BERTERIAK)

150
00:08:28,408 --> 00:08:29,648
<i>Anjing bodoh!</i>

151
00:08:33,880 --> 00:08:36,986
(merengek)

152
00:08:39,419 --> 00:08:40,489
Oh!

153
00:08:43,623 --> 00:08:44,966
(SENJATA COCK)

154
00:08:45,759 --> 00:08:46,999
<i>wens)</i>

155
00:08:49,596 --> 00:08:51,507
(EUSTACE DAN MURIEL MENdengkur)

156
00:08:53,133 --> 00:08:54,976
(Mendengkur TERUS)

157
00:09:01,641 --> 00:09:02,949
(KLIK KUNCI)

158
00:09:09,149 --> 00:09:10,685
(KITTY MENdengkur)

159
00:09:22,228 --> 00:09:24,037
(merengek)

160
00:09:24,931 --> 00:09:25,932
(LONCENG BERDENTING)

161
00:09:27,467 --> 00:09:28,775
(merengek)

162
00:09:29,135 --> 00:09:30,478
(LONCENG BERDENTING)

163
00:09:31,438 --> 00:09:32,974
(Mendengkur TERUS)

164
00:09:45,385 --> 00:09:47,194
(KITTY mengerang)

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
(LONCENG BERDENTING)

166
00:09:54,894 --> 00:09:56,032
(DUKUNGAN)

167
00:09:56,429 --> 00:09:58,102
(Kincir Angin BERDITUT)

168
00:09:59,265 --> 00:10:00,676
(MENYALAKAN MESIN)

169
00:10:01,301 --> 00:10:02,712
(BAN BERGERAK)

170
00:10:12,812 --> 00:10:14,587
(Lalat berdengung)

171
00:10:15,648 --> 00:10:17,025
(MENYERUPI)

172
00:10:17,383 --> 00:10:18,919
<i>wens)</i>

173
00:10:21,321 --> 00:10:22,595
(DENTING KOIN)

174
00:10:24,357 --> 00:10:28,134
(BERANI MEMBACA)

175
00:10:29,362 --> 00:10:30,500
(SERUAN)

176
00:10:31,131 --> 00:10:33,407
-(MENGERU)
-(TERIAK)

177
00:10:33,967 --> 00:10:35,776
(TERIAK)

178
00:10:36,536 --> 00:10:37,537
CHARLIE: Hei!

179
00:10:37,871 --> 00:10:39,817
Tidak akan ada hal seperti itu di sekitar sini!

180
00:10:39,973 --> 00:10:42,214
Bukankah itu tikus Kitty?

181
00:10:42,475 --> 00:10:45,285
Anda teman Kitty dan Kelinci?

182
00:10:45,578 --> 00:10:47,353
(Mengoceh)

183
00:10:52,986 --> 00:10:54,090
Benar.

184
00:10:54,254 --> 00:10:56,860
Keadaan kelinci buruk tanpa Kitty.

185
00:10:57,323 --> 00:11:01,328
Keduanya adalah gadis paling manis
yang pernah hidup.

186
00:11:01,494 --> 00:11:03,701
Tapi teman Bunny, Anjing Gila,

187
00:11:04,164 --> 00:11:07,509
dia tidak menyukai mereka
sangat ramah.

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,811
Dia adalah salah satu orang yang sangat cemburu.

189
00:11:11,304 --> 00:11:13,250
Dia dan gengnya tinggal di ujung jalan.

190
00:11:13,473 --> 00:11:14,747
<i>Kamu tahu di mana.</i>

191
00:11:14,908 --> 00:11:20,085
Setelah kamu mengeluarkan Bunny dari sana,
katakan padanya Charlie bilang hei.

192
00:11:21,080 --> 00:11:22,252
<i>(CH NR MENCIcit</i>

193
00:11:23,183 --> 00:11:24,821
(Lalat berdengung)

194
00:11:25,752 --> 00:11:27,493
(Menggedor Pintu)

195
00:11:27,954 --> 00:11:29,365
MURIEL: Keberanian?

196
00:11:29,722 --> 00:11:31,326
-(BEDANG TERUS)
- Keberanian?

197
00:11:31,524 --> 00:11:33,003
<i>Keberanian?</i>

198
00:11:34,260 --> 00:11:37,503
Mohon keberanian, apakah Anda di sana?

199
00:11:38,198 --> 00:11:39,506
Ya ampun!

200
00:11:39,666 --> 00:11:41,168
Mengapa pintu ini terkunci?

201
00:11:41,334 --> 00:11:42,642
Oh!

202
00:11:42,802 --> 00:11:44,213
Oh!

203
00:11:44,804 --> 00:11:46,215
Hmm!

204
00:11:46,639 --> 00:11:48,915
Eustace, bangun!

205
00:11:49,075 --> 00:11:50,179
(MARAH) Apa?

206
00:11:50,476 --> 00:11:54,447
Aku perlu ke kamar mandi, kawan,
dan aku tidak bisa membuka pintunya.

207
00:11:55,048 --> 00:11:56,356
Tidak bisa membuka pintu.

208
00:11:56,516 --> 00:11:58,120
Tidak bisa membuka pintu.

209
00:11:58,284 --> 00:12:00,992
- Aku juga tidak bisa tidur.
-(MERengek)

210
00:12:01,521 --> 00:12:02,693
Apa?

211
00:12:02,855 --> 00:12:04,698
-(MERENGKUR MURIEL)
-(KETEGANGAN EUSTACE)

212
00:12:04,991 --> 00:12:06,629
Pintu bodoh!

213
00:12:06,893 --> 00:12:08,065
<i>Aduh'.!</i>

214
00:12:08,228 --> 00:12:10,731
(BERSERU)

215
00:12:10,897 --> 00:12:14,071
Eustace, Kitty benar tentangmu.

216
00:12:14,234 --> 00:12:15,941
Anda tidak dapat memperbaiki apa pun!

217
00:12:16,102 --> 00:12:17,308
Oh. Ya?

218
00:12:17,470 --> 00:12:19,609
Anda ingin coklat?

219
00:12:40,360 --> 00:12:42,101
-(LONCENG BERDENTING)
-(MERINTA)

220
00:12:44,664 --> 00:12:46,007
(TERIAK)

221
00:12:49,335 --> 00:12:50,439
MM.

222
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Hmm!

223
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
MM.

224
00:12:58,511 --> 00:12:59,956
(DEKAT MOBIL)

225
00:13:07,720 --> 00:13:09,927
(Mengendus)

226
00:13:10,423 --> 00:13:13,927
-(MERINTA)
-(MENGERUM)

227
00:13:16,963 --> 00:13:18,909
(merengek)

228
00:13:19,165 --> 00:13:21,577
(Mengendus TERUS)

229
00:13:21,934 --> 00:13:23,675
(menggonggong)

230
00:13:24,170 --> 00:13:25,308
(MENGERAM)

231
00:13:26,873 --> 00:13:29,080
Gerakkan ekormu, Kelinci.

232
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
-(MERINTA)
-(LONCENG BERDENTING)

233
00:13:34,480 --> 00:13:35,891
Kelinci?

234
00:13:39,719 --> 00:13:41,392
(Mengerang)

235
00:13:45,391 --> 00:13:46,392
(Terkesiap)

236
00:13:47,060 --> 00:13:48,198
(SERUAN)

237
00:13:50,196 --> 00:13:52,506
(Mendengus)

238
00:13:53,232 --> 00:13:55,178
- KITTY: Tidak!
-(HANCUR)

239
00:13:56,269 --> 00:13:57,543
Ya ampun!

240
00:13:58,338 --> 00:14:00,682
KITTY: <i>dimana</i> itu? Siapa yang mencurinya?

241
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
-(HANCUR)
- Itu anjing itu!

242
00:14:03,476 --> 00:14:04,978
<i>Semuanya sama!</i>

243
00:14:05,144 --> 00:14:07,556
Mereka mencuri apa yang paling Anda sukai!

244
00:14:07,747 --> 00:14:08,748
(HANCUR BERLANJUT)

245
00:14:08,981 --> 00:14:10,358
Eustace, Kitty dalam masalah.

246
00:14:10,550 --> 00:14:11,995
Cepat, keluar jendela itu!

247
00:14:12,151 --> 00:14:13,630
-(MERengek)
- Kenapa aku?

248
00:14:13,786 --> 00:14:14,924
- Keluarlah!
-(Mendengus)

249
00:14:15,121 --> 00:14:16,464
(TERIAK EUSTACE)

250
00:14:16,622 --> 00:14:18,124
- (DUKUNGAN)
-(EUSTACE MENDENGAR)

251
00:14:18,458 --> 00:14:19,960
Ya ampun!

252
00:14:23,029 --> 00:14:24,440
Ayolah, Kelinci.

253
00:14:24,597 --> 00:14:27,476
Bukankah aku tidak membuatmu bahagia lagi?

254
00:14:27,633 --> 00:14:30,443
Atau mungkin,
kamu masih memikirkan Kitty.

255
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
(5055)

256
00:14:32,939 --> 00:14:34,850
Sudah kubilang padamu, lupakan dia!

257
00:14:35,908 --> 00:14:39,879
Saya membawa Anda dari gabungan dua bit
dan menjadikanmu tindakan kelas!

258
00:14:40,046 --> 00:14:43,357
<i>Dan kamu ingin menjadikanku kelas dua?</i>

259
00:14:43,950 --> 00:14:46,362
Jika aku mencium bau Kitty...

260
00:14:46,519 --> 00:14:49,398
(MENGERAM)
Aku akan mengubur kalian berdua.

261
00:14:49,856 --> 00:14:51,597
(MENANGIS)

262
00:14:52,024 --> 00:14:53,799
Oh, Kelinci.

263
00:14:53,960 --> 00:14:55,906
Kamu tahu, kamu adalah gadisku.

264
00:14:56,429 --> 00:14:59,171
Mari kita kembali ke keadaan semula.

265
00:14:59,332 --> 00:15:01,539
Anda tahu, seperti bahagia.

266
00:15:01,701 --> 00:15:04,545
-(MENANGIS TERUS)
- Semuanya baik-baik saja.

267
00:15:04,804 --> 00:15:06,442
-(Mengendus)
- Oke.

268
00:15:06,839 --> 00:15:07,840
(Mendengus)

269
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
(Tersedak)

270
00:15:11,310 --> 00:15:12,550
(menggonggong)

271
00:15:13,679 --> 00:15:14,680
(Terkesiap)

272
00:15:18,184 --> 00:15:19,492
(MENGERAM)

273
00:15:20,920 --> 00:15:22,092
KELINCI: Lepaskan aku.

274
00:15:22,255 --> 00:15:23,495
- (MENGERAM)
- Lepaskan aku!

275
00:15:24,524 --> 00:15:26,060
Lepaskan aku!

276
00:15:26,459 --> 00:15:28,166
<i>ANJING GILA". Lepaskan benda ini dariku!</i>

277
00:15:28,828 --> 00:15:30,398
-(BERNAPAS BERAT)
- Pegang dia!

278
00:15:30,830 --> 00:15:32,741
BUNNY: Kalian semua anjing sama saja!

279
00:15:33,299 --> 00:15:34,437
<i>Binatang!</i>

280
00:15:34,667 --> 00:15:35,941
<i>Binatang!</i>

281
00:15:36,202 --> 00:15:38,079
- (BERTERIAK)
- (Terkekeh)

282
00:15:40,673 --> 00:15:41,674
Hmm!

283
00:15:41,874 --> 00:15:43,353
MM.

284
00:15:44,877 --> 00:15:45,981
(MENGULING)

285
00:15:47,413 --> 00:15:49,017
(merengek)

286
00:15:51,250 --> 00:15:52,456
-(MENEGANG)
-(Menggedor Pintu)

287
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
KITTY: Keluarkan aku!

288
00:15:54,787 --> 00:15:56,357
-(BEDANG TERUS)
- Hentikan pukulanmu!

289
00:15:56,522 --> 00:15:57,728
<i>- Aku</i> akan mengeluarkanmu!
-(KITTY MENDENGAR)

290
00:15:58,124 --> 00:15:59,364
(MENEGANG)

291
00:15:59,525 --> 00:16:00,799
Ah!

292
00:16:00,960 --> 00:16:02,871
Alat murah!

293
00:16:03,796 --> 00:16:06,504
Biarkan aku keluar!

294
00:16:07,133 --> 00:16:08,737
(TERIAK)

295
00:16:10,336 --> 00:16:11,679
(MERengek)

296
00:16:12,472 --> 00:16:15,783
(TIDAK BERNAPAS)
Aku akan meledak, ya!

297
00:16:15,942 --> 00:16:18,047
Oh, Eustace, cepatlah!

298
00:16:18,411 --> 00:16:19,446
Hah?

299
00:16:22,148 --> 00:16:24,628
Cantik!

300
00:16:24,851 --> 00:16:26,626
(MENEGANG)

301
00:16:31,424 --> 00:16:32,698
Batu murah!

302
00:16:33,159 --> 00:16:35,503
(PEMBUANGAN TOILET)

303
00:16:38,331 --> 00:16:41,073
Oh, sungguh melegakan!

304
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
(Mengetuk)

305
00:16:45,104 --> 00:16:46,208
(MERengek)

306
00:16:46,772 --> 00:16:49,184
-(KETUKURAN TERUS)
- Hah?

307
00:16:50,977 --> 00:16:52,183
TIDAK!

308
00:16:52,345 --> 00:16:53,380
TIDAK!

309
00:16:53,546 --> 00:16:55,287
Bukan anjing lain!

310
00:16:55,581 --> 00:16:56,889
Ssst!

311
00:16:57,250 --> 00:16:58,251
(LONCENG BERDENTING)

312
00:16:59,151 --> 00:17:01,461
pada. Kucing!

313
00:17:01,954 --> 00:17:04,127
(GASPS) Bantu aku sebelum mereka kembali!

314
00:17:05,892 --> 00:17:07,462
(MENEGANG)

315
00:17:10,129 --> 00:17:12,439
(Mengoceh)

316
00:17:14,100 --> 00:17:15,204
-(Mendengus)
- (DUKUNGAN)

317
00:17:15,801 --> 00:17:17,212
<i>ANJING". Apa itu tadi?</i>

318
00:17:17,370 --> 00:17:18,405
(Terkesiap) Cepat!

319
00:17:18,571 --> 00:17:19,709
Mereka datang!

320
00:17:21,574 --> 00:17:22,882
(MENEGANG)

321
00:17:23,042 --> 00:17:24,715
(Terkekeh)

322
00:17:26,445 --> 00:17:27,446
(Terkesiap)

323
00:17:30,616 --> 00:17:31,924
(Mengendus)

324
00:17:34,420 --> 00:17:35,626
(GERAM)

325
00:17:36,222 --> 00:17:38,031
(Dentang)

326
00:17:40,359 --> 00:17:41,929
(Terengah-engah)

327
00:17:44,497 --> 00:17:45,805
(MENEGANG)

328
00:17:46,732 --> 00:17:48,939
<i>DOG". Apa yang terjadi di sana?</i>

329
00:17:52,805 --> 00:17:55,342
Apa yang sedang kamu lakukan, kawan?

330
00:17:56,108 --> 00:17:57,587
Mundur, Muriel.

331
00:17:57,743 --> 00:18:00,246
Saya tidak bisa membuka pintu dengan cara lain.

332
00:18:00,880 --> 00:18:02,359
Tidak apa-apa, Eustace.

333
00:18:02,515 --> 00:18:04,051
Coba ini.

334
00:18:04,984 --> 00:18:06,395
Hanya jepit rambut, ya?

335
00:18:06,552 --> 00:18:08,225
Saya bisa saja memikirkan hal itu.

336
00:18:08,387 --> 00:18:10,924
Saya telah memutuskan untuk mengurangi makanan manis saya.

337
00:18:12,792 --> 00:18:14,169
Dia pergi!

338
00:18:14,493 --> 00:18:15,767
Berantakan sekali!

339
00:18:16,395 --> 00:18:18,397
Pasti harus ke kamar mandi.

340
00:18:19,198 --> 00:18:21,678
(Menggerutu)

341
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
(SERUAN)

342
00:18:26,906 --> 00:18:28,647
-(mendesis)
-(Terengah-engah)

343
00:18:29,809 --> 00:18:31,015
- Oh tidak!
-(MENGERUM)

344
00:18:31,177 --> 00:18:32,747
Anjing Gila datang!

345
00:18:33,045 --> 00:18:34,183
(SERUAN)

346
00:18:34,413 --> 00:18:36,017
(TERIAK)

347
00:18:37,183 --> 00:18:38,491
(GERAN KEBERANIAN)

348
00:18:39,085 --> 00:18:40,758
(Mengoceh)

349
00:18:42,321 --> 00:18:43,493
ANJING GILA: Kelinci!

350
00:18:44,223 --> 00:18:45,293
(MENGERAM)

351
00:18:50,363 --> 00:18:53,242
- Tidak ada jalan turun!
-(MENGERUM)

352
00:18:57,303 --> 00:18:58,646
(TUMBUH BERLANJUT)

353
00:19:01,507 --> 00:19:02,952
(TERIAK)

354
00:19:03,676 --> 00:19:05,451
(HANCUR)

355
00:19:06,045 --> 00:19:07,524
(TERTAWA HISTERIS)

356
00:19:07,847 --> 00:19:09,554
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

357
00:19:10,082 --> 00:19:14,792
Oh, Eustace, aku minta maaf atas hal itu
hal-hal buruk yang telah kukatakan.

358
00:19:14,954 --> 00:19:16,865
<i>EUSTACE". Tidak apa-apa, Muriel.</i>

359
00:19:17,023 --> 00:19:18,627
<i>Tidak ada seorang pun': sempurna.</i>

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,402
- Aku penasaran kemana perginya Keberanian.
- Siapa yang peduli?

361
00:19:24,030 --> 00:19:26,340
{LINTAS BEL BERDINAR)
-(LATIHAN Klakson BERDARAH)

362
00:19:31,103 --> 00:19:32,104
(DINGING)

363
00:19:33,039 --> 00:19:34,040
(Terkesiap)

364
00:19:35,641 --> 00:19:37,587
(MENGERAM)

365
00:19:39,278 --> 00:19:40,689
(Keduanya terengah-engah)

366
00:19:44,183 --> 00:19:45,457
(MENGERAM)

367
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
(LONCENG BERDENTING)

368
00:19:48,587 --> 00:19:50,362
(Mengoceh)

369
00:19:53,859 --> 00:19:55,702
(BAN BERGERAK)

370
00:19:57,596 --> 00:19:58,597
(Terengah-engah)

371
00:20:01,467 --> 00:20:03,105
(MENGERU)

372
00:20:04,170 --> 00:20:05,740
(MENGERAM)

373
00:20:10,009 --> 00:20:11,147
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

374
00:20:11,510 --> 00:20:12,887
(Keduanya BERTERIAK)

375
00:20:14,180 --> 00:20:15,625
(BLARING TERUS)

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,392
(TERIAK TERUS)

377
00:20:19,185 --> 00:20:20,596
-(TERIAK)
-(BAN BERGERAK)

378
00:20:21,587 --> 00:20:22,895
(HANCUR)

379
00:20:29,662 --> 00:20:31,198
(Terkekeh)

380
00:20:37,636 --> 00:20:38,637
Hore!

381
00:20:42,808 --> 00:20:44,048
(Terengah-engah)

382
00:20:44,210 --> 00:20:47,191
Anda adalah anjing pemberani!

383
00:20:47,346 --> 00:20:48,620
(LEMAH) Uh-huh.

384
00:20:49,982 --> 00:20:51,222
Terima kasih.

385
00:20:51,751 --> 00:20:53,128
KITTY: Kelinci!

386
00:20:53,686 --> 00:20:55,029
<i>Kelinci!</i>

387
00:20:57,456 --> 00:20:58,730
- Kucing!
'(G RU NTS)

388
00:21:00,760 --> 00:21:03,900
Kitty, anjing itu menyelamatkan hidupku!

389
00:21:04,063 --> 00:21:06,009
Dia menyelamatkan hidupku!

390
00:21:06,665 --> 00:21:07,803
Aku salah, Kelinci.

391
00:21:07,967 --> 00:21:09,708
Tidak semua anjing itu jahat.

392
00:21:09,869 --> 00:21:10,939
(Kelinci mendengus)

393
00:21:11,303 --> 00:21:12,338
(KITTY mendengus)

394
00:21:12,571 --> 00:21:15,814
Sekarang kita bisa menjadi sahabat selamanya.

395
00:21:16,208 --> 00:21:17,278
(LONCENG BERDENTING)

396
00:21:17,610 --> 00:21:19,089
(Keduanya tertawa)

397
00:21:23,182 --> 00:21:24,627
Terima kasih, anjing.

398
00:21:24,784 --> 00:21:27,162
Terima kasih untuk semuanya.

399
00:21:31,824 --> 00:21:33,565
-(PENDEKATAN TRUK)
-(PEMUTARAN MUSIK)

400
00:21:39,098 --> 00:21:40,372
Keberanian!

401
00:21:40,533 --> 00:21:42,342
Kemana saja kamu, anjing?

402
00:21:42,501 --> 00:21:44,071
(Mengerang)

403
00:21:45,104 --> 00:21:47,448
Kami telah menunggumu sepanjang malam.

404
00:21:48,073 --> 00:21:49,313
Kitty sudah pergi.

405
00:21:49,475 --> 00:21:51,386
Tapi dia meninggalkan sesuatu.

406
00:21:51,944 --> 00:21:54,390
Eustace menyukainya.

407
00:21:54,847 --> 00:21:55,985
Hah?

408
00:21:56,315 --> 00:21:58,989
- (DENGANG)
- Ketel tidak berfungsi.

409
00:21:59,151 --> 00:22:00,323
<i>Aduh'.!</i>

410
00:22:00,719 --> 00:22:01,720
Muriel!

411
00:22:01,887 --> 00:22:03,025
Kamu punya jepit rambut?

412
00:22:05,691 --> 00:22:07,693
(TEMA beberapa)

413
00:22:33,586 --> 00:22:35,031
<i>EUSTACE'. Anjing bodoh!</i>

414
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
Bahasa Inggris - SDH

415
00:22:46,081 --> 00:22:50,631
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0